Убирать акцент целиком не обязательно. Начните с ошибок, которые, на мой взгляд, сильнее всего мешают вас понять: долгие и краткие гласные (ship и sheep), bad вместо bed, оглушение на конце (bad и bat), замена w на v (west и vest). Звук th подождёт. Каждую пару тренируйте вслух и сравнивайте записи по неделям.
В статьях про акцент обычно советуют одно и то же: выберите британский или американский вариант, повторяйте за диктором, запишите себя. С чего начать, если времени мало, из этого неясно. Обычно начинают с th, потому что его лучше всего слышно. По-моему, порядок неверный.
Я делаю Vocele, приложение для разговорной практики на iPhone, и мне кажется, что тренировать речь многие решают из-за акцента. «ИИ-собеседника» почти никто не ищет, а вот вопросом, почему вас сразу принимают за иностранца, задаются многие. Но акцент и непонятная речь не одно и то же, и начинать стоит со второй.
Какие ошибки мешают вас понять, а какие только слышны
В лингвистике есть понятие функциональной нагрузки: сколько пар слов держится на разнице между двумя звуками. Чем она выше, тем больше путаницы от ошибки. У английских гласных она очень высокая, и то же верно для противопоставления звонких и глухих согласных, как в паре few и view.
Лингвист Дженнифер Дженкинс зашла с другой стороны и выделила ядро произношения, которое нужно, чтобы люди с неродным английским понимали друг друга. В её списке гласный в heat длиннее, чем в hit, а в kit короче, чем в kid, зато th можно заменять другими согласными. Данных у неё немного, всего 40 случаев непонимания между людьми с разными родными языками, и пункт про th оспаривают. С носителями языка картина может быть другой. Я всё равно на него опираюсь: высокую нагрузку источники приписывают как раз гласным и звонкости.
Порядок в таблице мой. Частотных данных у меня нет. Я поставил выше то, что, по-моему, сильнее мешает слушателю, опираясь на эти две идеи и на типичные трудности русскоязычных.
| № | Ошибка | Примеры | Что происходит |
|---|---|---|---|
| 1 | Долгий гласный как краткий | ship и sheep, live и leave | Слышат другое слово |
| 2 | bad как bed | man и men, sad и said | Слышат другое слово |
| 3 | Глухой согласный вместо звонкого на конце | bad и bat, dog и dock | Слышат другое слово |
| 4 | v вместо w | west и vest, wine и vine | Слышат другое слово |
| 5 | n вместо ng | sing и sin, thing и thin | Иногда слышат другое слово |
| 6 | s, f, t вместо th | think и sink | Обычно понимают по контексту |
| 7 | Раскатистое р, х вместо h | right, hat | Слово то же, слышен акцент |
Гласные в ship и sheep, bad и bed
В русском обычно выделяют пять гласных фонем, в английском их больше. Поэтому русскоязычным трудно различать пары вроде ship и sheep, bad и bed, full и fool: в родном языке на месте двух звуков стоит один.
Проще всего начать с долготы. По мнению Дженкинс, для понимания хватает одной долготы, даже если сам звук неточный. В sheep тяните гласный дольше, чем в ship. Звук в ship короткий и расслабленный, нечто среднее между «и» и «ы».
Для bad опустите челюсть сильнее, чем для bed. Рот открыт широко, звук между «э» и «а». Проговорите men, man, men, man перед зеркалом. На man челюсть опускается ниже.
Почему bad звучит как bat
Об этой ошибке вспоминают редко, хотя привычка очень стойкая. В русском звонкие согласные на конце слова оглушаются: «рассказ» звучит как «расскас», а «код» как «кот». Вы делаете это не думая, и привычка переходит в английский. Получается bat вместо bad и dock вместо dog.
Но эту ошибку можно обойти. Слушатель ориентируется ещё и на гласный перед согласным: в kid он длиннее, чем в kit. Поэтому тяните гласный перед звонким и обрывайте перед глухим. Потренируйтесь на парах need и neat, rib и rip, bag и back.
Как развести w и v
В русском нет звука [w], поэтому на его месте обычно появляется [в]. Разницу легко увидеть в зеркале: для v верхние зубы касаются нижней губы, а для w губы складываются трубочкой, как для «у», и зубы их не трогают. Начните слово west с короткого «у» и сразу откройте рот.
Что может подождать
Звук ng в sing произносят задней частью языка: она прижата к нёбу, как для «г», кончик свободен, воздух идёт через нос. Если кончик поднимется к зубам, выйдет sin. А лишний призвук [г], как в «синг», для понимания почти ничего не меняет.
Вместо th русскоязычные говорят [с], [ф] или [т], а вместо звонкого варианта [з], [в] или [д]. Слышно это сразу, но в живой фразе, как мне кажется, think и sink спутать трудно. Поставить звук th нетрудно, если он вам всё же нужен: кончик языка между зубами, выдох. Я бы просто не начинал с него.
Раскатистое «р» и «х» вместо мягкого выдоха в hat выдают акцент, но слово остаётся тем же. Займитесь ими в последнюю очередь, если вообще захотите. Если же вы молчите из страха, что акцент услышат, звуки здесь не главное: начните с плана о том, как перестать бояться говорить на английском.
Ударение, ритм и интонацию я здесь оставил в стороне. Дженкинс вынесла ударение в словах и ритм за пределы ядра, но и с этим спорят. Когда звуки встанут на место, ритм удобно тренировать шедоуингом, то есть повторением за диктором.
Как тренировать одну пару
- Возьмите одну строку из таблицы и работайте только с ней, пока не станет лучше.
- Послушайте пару в словаре с озвучкой и убедитесь, что слышите разницу.
- Скажите оба слова медленно, по очереди, раз десять. Потом быстрее.
- Вставьте слово во фразу: I had a bad day, The sheep is on the ship.
- Запишите эти фразы и сохраните запись. Повторите через неделю и сравните.
Сравнивать записи на слух трудно, поэтому в Vocele есть оценка произношения. Но отдельная оценка, на мой взгляд, значит меньше, чем то, как она меняется от недели к неделе. Одна цифра похожа на приговор, а динамика уже подсказывает, что делать.
Нужен ли репетитор по фонетике
Хороший фонетист слышит то, что вы пропускаете, и показывает, где должен быть язык. Но репетитор обойдётся примерно в 12 000–19 000 ₽ в месяц, если заниматься дважды в неделю, а произношение ставится повторением одних и тех же пар между занятиями. Я бы взял несколько занятий для диагностики, если позволяют деньги, а ежедневную работу делал бы сам.
Как это устроено в Vocele
В Vocele произношение оценивается по каждому слову. Приложение показывает, какой звук не получился, хранит историю оценок по неделям и предлагает упражнения на фразы. В разговоре с ИИ-тренером Luna или Lorenzo проверку произношения можно включить для любой своей реплики.
Проверка произношения расходует минуты. На тарифе Core за 1 290 ₽ в месяц это 30 минут, остальные тарифы описаны на странице цен. Если у вас нет iPhone, Vocele не подойдёт: других версий нет. В App Store приложения пока нет.
Если дело не только в звуках и вы вообще замолкаете в разговоре, начните со статьи «Понимаю английский, но не могу говорить». Там есть трёхминутная проверка, которая покажет, в произношении ли дело.
Частые вопросы
Можно ли полностью избавиться от акцента в английском?
Обещать этого никто не может, да и цель сомнительная: для работы и жизни важно, чтобы вас понимали с первого раза, а для этого надо убрать ошибки, которые меняют слово. Всё остальное в акценте почти никому не мешает.
Какой акцент учить: британский или американский?
Тот, который вы чаще слышите и который вам нравится. На понятность выбор, по-моему, влияет мало. Гласные могут отличаться от образца, если вы произносите их одинаково от фразы к фразе, поэтому держитесь одного варианта.
Как произносить звук th?
Положите кончик языка между верхними и нижними зубами и выдыхайте. В think голос не участвует, в this участвует. Если получается [с] или [з], значит, язык спрятался за зубы. Тренируйте на парах think и sink, then и zen.
Сколько времени нужно, чтобы улучшить произношение?
Срок назвать нельзя: он зависит от того, сколько у вас ошибок и как часто вы говорите вслух. Берите одну пару звуков за раз. Раз в неделю сравнивайте записи одних и тех же слов, и вы увидите, стало ли лучше.
Помогает ли шедоуинг убрать акцент?
Шедоуинг, то есть повторение за диктором, хорошо тренирует ритм и беглость. Отдельные ошибки он не показывает: вы повторяете и не знаете, какой звук не вышел. Поэтому сочетайте его с записью или оценкой произношения по словам.